ぶんぶんぶん
作詞 村野四郎
作曲 ボヘミア民謡
「ぶんぶんぶん」はチェコ・ボヘミア地方で歌われていた民謡に、ドイツの詩人が歌詞付けしたものでハナバチを表す"Biene"という題でしたが、今のドイツでは"Summ, summ, summ"で知られ、日本と同じ蜂の羽音の擬音です。
ドイツ語の歌詞は働きまわる養蜂の様子や蜜蝋や蜂蜜の恵みに感謝するという何だか蜂には厳しい内容で、日本語詞のような野ばらの周りに自然と蜂が集まって来るという、のどかな雰囲気ではありません。
英語の歌詞は"Buzz Buzz Buzz"と"Come Birds"があるみたいです。
動画では"Buzz Buzz Buzz"の字幕を付けましたが、"Come Birds"で歌ってみたい方はこちらの歌詞になります。
"Come Birds"
Come, birds, come
Little birds come home
Spring has brought the buds and flowers
Fresh in green and leafy bowers
Bees begin to hum
Birds be quick to come